1
00:01:13,908 --> 00:01:15,827
ဟင်နရီ၊ ငါ့ကို သေနတ်ပေး။

2
00:01:15,827 --> 00:01:17,495
လာ၊ သေနတ်ပေး။

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,579
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

4
00:01:19,622 --> 00:01:20,581
သေနတ်ပေး။

5
00:01:21,374 --> 00:01:22,917
သေနတ်ပေး၊ ဟင်နရီ။

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,460
သေနတ်ပေး။

7
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
Henry မဟုတ်ဘူး!

8
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
ပြီးတော့ သေနတ်။

9
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
မင်းဘယ်သူလဲ၊

10
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
တစ်ယောက်ယောက် ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

11
00:02:35,448 --> 00:02:38,034
သေနတ်ကို လက်နှစ်ချောင်းသာထုတ်၊
လက်လှမ်းမှီအောင်ထားပါ။

12
00:02:46,626 --> 00:02:47,543
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မပစ်ခဲ့တာလဲ။

13
00:02:47,543 --> 00:02:49,795
သေနတ်က ဟိုမှာ အကုန်ရှိတယ်။

14
00:02:51,213 --> 00:02:54,884
- သူက ကျွန်မကို မထိခိုက်စေဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမျက်စိလည်သွားတယ်။

15
00:02:56,344 --> 00:02:57,219
မင်း သူ့ကို စွပ်ပြုတ်လုပ်ထားတာလား။

16
00:02:57,219 --> 00:02:59,430
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

17
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
- အေးသွားပြီ။
- အစ်ကို့ကို ရှာနေတယ်။

18
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
- အင်း၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
- သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါမင်းကိုမပြောဖူးဘူး။

19
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
- သူက မင်းနဲ့တူလား?
- နည်းနည်း။

20
00:03:08,856 --> 00:03:11,233
- ဒါဆို ငါ သူ့ကို မတွေ့တော့ဘူး။
- သူ့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

21
00:03:11,943 --> 00:03:13,069
ငါဆင်းလို့ရမလား

22
00:03:13,736 --> 00:03:15,655
နံပါတ် Ellie!

23
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

24
00:03:20,743 --> 00:03:22,495
ယောလ၊ လာ။
သူတို့က တစ်ထောင်နဲ့တူတယ်။

25
00:03:22,495 --> 00:03:25,414
- ဒီစိတ်ကလေးက ဘယ်သူလဲ။
- သူမကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

26
00:03:25,414 --> 00:03:26,958
ငါတို့ဘယ်မှာရောက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းပြောပြဖို့လိုတယ်။

27
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
မြေပုံရရင် ဘာကြောင့်ရှုံးတာလဲ။

28
00:03:28,584 --> 00:03:31,170
လမ်းဘေး ဆိုင်းဘုတ်တွေ အားလုံးကို လွတ်သွားသင့်တယ်။
ကြီးမားလှတဲ့ တောအုပ်ထဲမှာ။

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
ဟို-လီ။

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,927
ငါတို့ ဒီမှာ တစ်နေရာ။
အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,304
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဖြေက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းမိန်းမနဲ့အတူတူပဲ။

32
00:03:41,514 --> 00:03:42,890
မင်း သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တာလား။

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,141
အင်း။

34
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

35
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
အင်း။

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,245
ကောင်းပြီ၊ သင်တွေ့ပြီ။
ပုန်းဖို့ကောင်းတဲ့နေရာလို့ ထင်ပါတယ်။

37
00:04:04,245 --> 00:04:05,204
ဖျောက်မလား။

38
00:04:05,955 --> 00:04:08,207
သားမမွေးခင် ဒီကိုလာခဲ့ပါ။

39
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
- လူတိုင်းထံမှ ငရဲကို ရှောင်ပါ။
- ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။

40
00:04:14,296 --> 00:04:16,549
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုစိတ်ဆိုးဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း

41
00:04:16,549 --> 00:04:18,134
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒီ​လောက်​​ရောက်​လာခဲ့ရင်​

42
00:04:18,134 --> 00:04:20,344
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ သိလား။

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
- Cody ကို တွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ နီးနေပြီ။

44
00:04:22,096 --> 00:04:23,556
၎င်းသည် ရောဂါပိုးဖြင့် တွားသွားပါသည်။

45
00:04:23,556 --> 00:04:27,101
ဟုတ်ကဲ့၊ Laramie နှင့် Wind River ကြိုတင်မှာယူမှု။

46
00:04:27,101 --> 00:04:30,104
လူတွေအရင်က ဘယ်နေရာ၊
မင်းအဲဒီကိုသွားလို့မရတော့ဘူး။

47
00:04:30,104 --> 00:04:32,857
- ဒါဆို Tommy ဆိုတဲ့ နာမည်ကို မကြားဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

48
00:04:32,857 --> 00:04:34,066
ပိုးစုန်းကြူးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

49
00:04:34,066 --> 00:04:35,943
အဲဒါတွေကို နွေရာသီမှာ ရနိုင်တယ်။

50
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
ပိုးမွှားတွေ မဟုတ်ဘူး၊ လူတွေ။

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
ပိုးစုန်းကြူးတွေရှိလား?

52
00:04:43,325 --> 00:04:47,038
- အနောက်ဘက်လမ်းအတွက် အကောင်းဆုံးအကြံဉာဏ်တွေ ရှိသေးလား။
- အင်း။

53
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
အရှေ့ကိုသွားပါ။

54
00:04:50,958 --> 00:04:53,502
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမြစ်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

55
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
- အမြဲ။
- မြစ်က ဘာလဲ။

56
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
မရဏ။

57
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
အပြင်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ မမြင်ဖူးဘူး

58
00:05:01,469 --> 00:05:04,597
ဒါပေမယ့် သူတို့ ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ အလောင်းတွေကို ငါတို့မြင်ရတယ်။

59
00:05:05,306 --> 00:05:07,850
တချို့က ကူးစက်တယ်၊ တချို့က မကူးစက်ဘူး။

60
00:05:08,350 --> 00:05:12,271
မင်းအစ်ကိုမြစ်အနောက်ဘက်၊
သူသွားပြီ။

61
00:05:17,026 --> 00:05:18,611
မင်း ငါတို့ကို ကြောက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

62
00:05:18,611 --> 00:05:20,738
သူ့ကိုကြောက်တယ်။

63
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
မင်း သူတို့ကို အလေးအနက်မထားဘူး။

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,172
သူတို့ ဒီမှာ နေနေတာ ကြာပြီ။

65
00:05:39,882 --> 00:05:42,259
- အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
- သူတို့ ဘာမှမသိပါဘူး။

66
00:05:42,259 --> 00:05:43,803
ပိုးစုန်းကြူးတွေအကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

67
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
ယောလ? ယောလ?

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Joel မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
- Joel?
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

70
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
မြတ်စွာဘုရား၊ မင်းသေသွားပြီလား

71
00:05:55,731 --> 00:05:56,774
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

72
00:05:56,774 --> 00:05:58,943
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

73
00:05:58,943 --> 00:06:00,277
- ကောင်းပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလား။

74
00:06:00,277 --> 00:06:02,279
သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်လို့
မင်းသေရင် ငါအရူးပဲ။

75
00:06:02,279 --> 00:06:03,656
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ပြောတယ်။
- ကောင်းပြီ။

76
00:06:04,824 --> 00:06:08,536
ရုတ်တရတ် လေအေးလေး ထွက်လာတယ်။

77
00:06:12,581 --> 00:06:13,374
ကောင်းပါပြီ။

78
00:06:14,667 --> 00:06:18,295
ဒါဆို Tommy သွားရှာကြရအောင်
နှင့်ပိုးစုန်းကြူး။

79
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
လွယ်တော့မယ်။

80
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
ငါတို့လုပ်ရမှာ
မရဏမြစ်ကို ဖြတ်လျက်။

81
00:06:50,327 --> 00:06:52,580
မရဏမြစ်။ ကြောက်စရာ။

82
00:06:54,248 --> 00:06:55,583
မစတင်ပါနှင့်။

83
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
မှောင်လွန်းတယ်။

84
00:06:58,878 --> 00:07:00,254
မြစ်ကမ်းနံဘေးမှာ ဂူတွေရှိတယ်။

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
အဲဒီမှာ စခန်းချမယ်၊
မနက်ခင်းကိုဖြတ်။

86
00:07:02,506 --> 00:07:04,175
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

87
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
ယုန်နှစ်ကောင် ခိုးသွားဖူးတယ်။

88
00:07:05,426 --> 00:07:06,844
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ယုန်တွေရနိုင်တယ်။

89
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို သင်ပေးမှာလဲ?

90
00:07:09,430 --> 00:07:10,973
လှုပ်ရှားနေရုံပါပဲ။

91
00:07:39,585 --> 00:07:41,921
အဲဒီကနေဆင်းလာပါ။
မင်းလည်ပင်းကို ချိုးလိမ့်မယ်။

92
00:07:55,643 --> 00:07:56,852
ငါအချို့ရနိုင်မလား။

93
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
- မရှိပါ။
- ဘာလဲ? နွေးဖို့ပဲ။

94
00:07:58,771 --> 00:07:59,939
နေပါဦး။

95
00:08:13,744 --> 00:08:16,080
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်နေတုန်းပဲ။

96
00:08:24,713 --> 00:08:26,257
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တွေးဖူးတယ်။

97
00:08:26,966 --> 00:08:30,302
ပိုးစုန်းကြူးတွေ တွေ့တယ်ဆိုပါစို့၊
အားလုံးအလုပ်လုပ်တယ်၊

98
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
ငါ့​သွေး​ကို​ဆွဲ​ထုတ်​ကြ​တယ်။

99
00:08:32,513 --> 00:08:34,890
သူတို့ရဲ့ ဖန်စီစက်တချို့
ကုစားပါ။

100
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
အဆင်ပြေလား?

101
00:08:37,226 --> 00:08:38,435
ဘာလဲ?

102
00:08:39,645 --> 00:08:41,855
- ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။
- အဲဒါ "ငါတို့" လား?

103
00:08:42,648 --> 00:08:45,109
ကောင်းပြီ။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ မင်း။

104
00:08:45,109 --> 00:08:47,319
မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်လို့ရတယ်။

105
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

106
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။

107
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
ဖြစ်နိုင်တယ်။

108
00:08:56,161 --> 00:08:58,706
လယ်ကွင်းဟောင်း၊ မြေအချို့

109
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
မွေးမြူရေးခြံတစ်ခု။

110
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
အေးတယ်။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

111
00:09:03,043 --> 00:09:03,961
သိုး။

112
00:09:04,712 --> 00:09:06,630
- ငါ သိုးမွေးမယ်။
- သိုး။

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,091
ငြိမ်နေကြတယ်။

114
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

115
00:09:11,135 --> 00:09:12,761
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

116
00:09:14,096 --> 00:09:16,849
ဒီတော့ မင်းနဲ့ သိုးတစ်ကောင်ပဲကွ။

117
00:09:17,725 --> 00:09:18,851
အချစ်ရေး။

118
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
သင်ကော။
မင်းဘယ်ကိုသွားမှာလဲ

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
QZ မှာ ကြီးပြင်းလာလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

120
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
မင်းနောက်မှာ သမုဒ္ဒရာရှိတယ်၊

121
00:09:34,950 --> 00:09:37,202
မင်းရှေ့မှာ နံရံတစ်ခုရှိတယ်။

122
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
မျှော်ကြည့်ရုံမှတပါး အခြားဘယ်မှာမှမရှိ။

123
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
ငါတတ်နိုင်သမျှဖတ်တယ်။
ကျောင်းစာကြည့်တိုက်ထဲမှာ။

124
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
နီးလ် အမ်းစထရောင်း၊
Buzz Aldrin၊ Jim Lovell။

125
00:09:45,252 --> 00:09:46,629
ဒါပေမယ့် ငါ့အကြိုက်ဆုံးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား

126
00:09:46,629 --> 00:09:50,257
- Sally Ride ။
- Sally fuckin' Ride။

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
အကောင်းဆုံး အာကာသယာဉ်မှူး နာမည်။

128
00:10:05,647 --> 00:10:07,191
အလုပ်ဖြစ်မယ် မဟုတ်လား။

129
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
ကာကွယ်ဆေး?

130
00:10:10,277 --> 00:10:12,488
စပြီး တွေးမိဖို့ နည်းနည်း နောက်ကျနေပြီ။

131
00:10:13,655 --> 00:10:16,825
- Sam နဲ့ ကျွန်တော်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
- ဘာကြိုးစားခဲ့လဲ။

132
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
သူကူးစက်ခံထားရတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။

133
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
ကျွန်​​တော်​ သူ့အကိုက်​​လေးထဲကို ​သွေးအချို့ကို ပွတ်​​နေမိသည်​။

134
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ မိုက်မဲခဲ့တယ်။

135
00:10:22,873 --> 00:10:24,083
ဒါပေမယ့် ငါ

136
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
သူ့ကို ကယ်တင်ချင်ခဲ့တယ်။

137
00:10:33,592 --> 00:10:36,220
ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

138
00:10:36,887 --> 00:10:40,641
Marlene၊ သူမသည်အရာများစွာ၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ အရူးမဟုတ်ဘူး။

139
00:10:41,016 --> 00:10:43,602
သူတို့လုပ်နိုင်တယ် လို့ပြောရင်၊
သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
မင်းက ပထမနာရီ ဒါမှမဟုတ် ဒုတိယနာရီကို ယူချင်တာလား။

141
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
နှစ်ခုလုံးလုပ်မယ်။

142
00:10:56,698 --> 00:10:58,117
အိပ်တော့။

143
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
အိပ်မက်

144
00:11:03,122 --> 00:11:05,457
လပေါ်ရှိ သိုးခြံများ၊

145
00:11:06,208 --> 00:11:07,334
ငါလုပ်မယ်။

146
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
မင်းရဲ့ အိပ်ချိန်ထဲမှာ ညည်းညူနေတုန်းပဲ။

147
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
ကျွန်တော် စောစောနိုးတယ်။

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
လွန်သွားပြီ၊
ဒါနဲ့ ဒုတိယနာရီကို ယူလိုက်တယ်။

149
00:11:32,651 --> 00:11:34,153
ဒီလိုဖြစ်လာရင် မင်းငါ့ကိုနှိုးရမယ်။

150
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
- ဒီလိုမျိုးတွေ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်တယ်။

151
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
ငါလုပ်ခဲ့တာပဲမို့လား။

152
00:11:40,284 --> 00:11:41,910
မင်းအတွက် ငါတာဝန်ယူတယ် ဟုတ်လား?

153
00:11:41,910 --> 00:11:43,454
ပြီးရင် မအိပ်ပါနဲ့။

154
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
ငြိမ်နေတယ်၊ ငါ့ခြောက်ကို စစ်တယ်၊

155
00:11:46,999 --> 00:11:49,334
အပုဒ်လိုက်ရှာတယ်၊
ကုန်းမြင့်ကိုတွေ့တယ်၊

156
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
ငါစောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

157
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
မင်းငါ့ကိုသင်ပေးသလိုပဲ။

158
00:11:53,755 --> 00:11:55,924
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ ယောက်ျား။
ငါက သဘာဝပဲ။

159
00:12:08,145 --> 00:12:09,605
နောက်တစ်ခါ မင်းငါ့ကိုနှိုးတယ်။

160
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

161
00:12:26,747 --> 00:12:29,416
မရဏမြစ်။ လူမရှိသေးပါဘူး။

162
00:12:30,542 --> 00:12:31,460
ဒဏ်ငွေ။

163
00:13:31,562 --> 00:13:32,729
လေချွန်နည်းကို သင်ယူနေပါတယ်။

164
00:13:32,729 --> 00:13:33,855
လေချွန်နည်းကို မသိဘူးလား။

165
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
အသံတူသလား
လမင်းဘယ်လိုသိလဲ?

166
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
မရှိ

167
00:13:38,986 --> 00:13:41,655
အလေးအနက်ထားသော်လည်း၊
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ

168
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
- ပါရမီ။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

169
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
အမဲလိုက်နည်းကို သင်ပေးသင့်တယ်။

170
00:13:45,033 --> 00:13:46,285
ဟမ်။

171
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
"ဟင်။" “သူက မိန်းကလေးပဲလေ။
သူမ မထိန်းနိုင်ဘူး။"

172
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
ပစ်ခတ်မှုကို သင် ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။

173
00:13:52,541 --> 00:13:55,502
- အဝတ်အစားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သိပ်မသေချာဘူး။
- အဝတ်အစားက ဘာလဲ။

174
00:13:55,502 --> 00:13:58,130
- အူကိုထုတ်တဲ့အပိုင်း။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

175
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
ဘာကြောင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုလို့ ခေါ်တာလဲ။

176
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
{\an8}အဝတ်အစားချွတ်ခြင်းဟု ခေါ်သင့်သည်။

177
00:14:01,883 --> 00:14:03,677
{\an8} ဖြစ်သောကြောင့် ကြိုက်တယ်။

178
00:14:03,677 --> 00:14:06,305
{\an8} အတွင်းမှ ၀တ်စားဆင်ယင်ခြင်း။

179
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
{\an8}ဒါတောင် စိတ်ဝင်စားနေတုန်းပဲ။

180
00:14:21,320 --> 00:14:22,446
ဆည်။

181
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
မင်း Will Livingston မဟုတ်ဘူး။

182
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။

183
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
-ဒါဆို လျှပ်စစ်ထုတ်လိုက်တာလား။
- အင်း။

184
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
ငါ့ကိုမမေးနဲ့။
ငါ့မှာ သဲလွန်စ မရှိဘူး။

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
မင်းသိတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ရုံပဲ။

186
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
ငါမင်းကိုယုံခဲ့လိမ့်မယ်။

187
00:14:39,379 --> 00:14:42,924
အဲဒီမြစ်ကိုကြည့်ပါ။
အပြာရောင် မိုက်တယ်။

188
00:14:49,931 --> 00:14:53,685
ဟေး၊ ဒါဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သေခြင်းမြစ်လား

189
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

190
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
ငါတို့က ဘာဒုက္ခမှ မရှာဘူး။

191
00:15:30,263 --> 00:15:31,973
ငါတို့က ဖြတ်သွားရုံပဲ။

192
00:15:31,973 --> 00:15:32,933
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

193
00:15:45,487 --> 00:15:46,279
မင်း

194
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

195
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
ဒါကို ငါတို့က ဘယ်လိုပြောနေကြတာလဲ။

196
00:15:49,825 --> 00:15:51,034
မင်းက ဘယ်လိုပိတ်လိုက်တာလဲ

197
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
အိုကေ၊ လွယ်ပါတယ်။

198
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

199
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
မင်း ရောဂါပိုး နီးနေပြီလား။

200
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
ဒီမှာ ရောဂါပိုးမရှိတော့ဘူး။

201
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
ဟိုမှာ ငရဲ မရှိဘူး။

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,472
ကျည်ဆန်အတွက် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

203
00:16:13,515 --> 00:16:17,227
ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရရင် အနံ့ခံမယ်။
သူသည် သင့်ကို ဆွဲနှုတ်လိမ့်မည်။

204
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

205
00:16:39,875 --> 00:16:40,917
အခုသူမကို။

206
00:17:10,280 --> 00:17:11,782
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

207
00:17:13,241 --> 00:17:14,159
မင်္ဂလာပါ

208
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ဝယ်ခဲ့တာ
နောက်ထပ် 10 စက္ကန့်။

209
00:17:25,504 --> 00:17:26,379
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

210
00:17:27,923 --> 00:17:29,591
ငါ့အစ်ကိုကိုပဲ ရှာနေတာ။

211
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
ဒါပါပဲ၊ ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။

212
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

213
00:17:41,853 --> 00:17:42,938
ယောလ။

214
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
တော်မီ!

215
00:19:29,502 --> 00:19:31,046
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

216
00:19:32,797 --> 00:19:34,716
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

217
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
လိုအပ်ရင် နောက်ထပ်ရှိပါသေးတယ်။

218
00:19:56,988 --> 00:19:57,906
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

219
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
ခဏကြာပါပြီ။
ငါတို့ ထမင်းစားပြီးပြီမို့လား။

220
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
တကယ်တော့ မထင်ပါဘူး။
မှန်ကန်တဲ့ အစားအသောက်ကို စားဖူးတယ်။

221
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
ဒါက အံ့သြစရာပဲ။

222
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
ဆောရီး။

223
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
အယ်လီ၊

224
00:20:07,499 --> 00:20:09,167
ငါတို့ရဲ့အမူအကျင့်ကို ဆင်ခြင်ကြရအောင်။

225
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
ဘာလဲ?

226
00:20:16,800 --> 00:20:18,969
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- သူ့အမူအရာကကော။

227
00:20:18,969 --> 00:20:20,845
သူမသည် စပ်စုရုံသာဖြစ်သည်။

228
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
ဒီနားမှာ ကလေးတွေ
မင်းနဲ့တူအောင် မကြည့်တတ်ဘူး၊

229
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို ငါသင်ပေးမယ်။

230
00:20:27,727 --> 00:20:29,396
ပြီးတော့ ငါ့သေနတ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

231
00:20:29,396 --> 00:20:31,231
သူတို့လည်း လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။

232
00:20:32,065 --> 00:20:32,941
ဘာလဲသိလား?

233
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
အားလုံး နည်းနည်း လန့်သွားမယ်ထင်တယ်။
ခြေမမှား။

234
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
သူ့ယောက်ျားတွေက ငါတို့ကို သတ်ပစ်မယ်။

235
00:20:37,862 --> 00:20:40,115
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်သတိထားရမယ်။
ဤနေရာ၌ ငါတို့သည် မည်သူ့ကို ထားသနည်း။

236
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ဟောင်တယ်။
ငါတို့က ကြောက်ဖို့ပဲ ကြိုးစားတာ။

237
00:20:41,741 --> 00:20:43,243
ငါတို့ကို စမ်းကြည့်ချင်သူတွေ အကုန်ရှိတယ်။

238
00:20:43,243 --> 00:20:44,619
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ အသက် ၉၀ နှစ်ရှိပြီ။

239
00:20:44,619 --> 00:20:46,413
- သူတို့ကိုယ်သူတို့ အရှက်ကွဲတာတွေရှိတယ်။
- Ellie ။

240
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
ထွက်သွားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
လူသေအလောင်းများ

241
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
အဲဒါတွေက ငါတို့ကို ကြိုးစားခဲ့တဲ့သူတွေပဲ။

242
00:20:49,499 --> 00:20:52,168
နာမည်ဆိုးတစ်ခုက မင်းဆိုးတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

243
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
အနည်းဆုံးတော့ အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။

244
00:20:58,758 --> 00:20:59,676
ဆရာမ၊

245
00:21:00,552 --> 00:21:02,887
ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုနဲ့ အရာအားလုံး။

246
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ခဏလေး နေရရင် ကောင်းမှာပဲ၊
မိသားစုအတွက်ပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

247
00:21:09,519 --> 00:21:10,437
ကောင်းပြီ။

248
00:21:12,147 --> 00:21:14,983
တကယ်တော့ Maria ဆိုတာ မိသားစုပါ။

249
00:21:16,317 --> 00:21:18,862
ဟာသေပြီ! ဂုဏ်ပြုပါသည်။

250
00:21:21,698 --> 00:21:23,825
Joel၊ ဂုဏ်ပြုကြောင်းပြောပါ။

251
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
ဂုဏ်ပြုပါသည်။

252
00:21:33,293 --> 00:21:35,211
- ခရီးစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း။

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,548
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်လောက်က ဒီမှာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့တယ်။

254
00:21:38,548 --> 00:21:40,258
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ လက်တစ်ဆုပ်စာပဲရှိတယ်။

255
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
အဲဒီအပိုင်းက ဖြစ်နေပြီ။
တံခါးပိတ်အသိုင်းအဝိုင်း၊

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,013
ဒါကြောင့် ကျန်တဲ့မြို့ရိုးကို ဆောက်တယ်။
အဲဒီကနေထွက်။

257
00:21:45,013 --> 00:21:48,350
ဝင်ရောက်စီးနင်းမှု အများစုကို ရပ်တန့်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အိတ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ရှာနေတုန်းပဲ။

258
00:21:48,350 --> 00:21:51,227
- မင်းက Infected လို့​ပြောတယ်​။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် များသောအားဖြင့် သေးငယ်တဲ့ ကိုလိုနီတွေ၊

259
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
မြို့တွေကနေ ထွက်ခွာသွားတယ်။

260
00:21:52,520 --> 00:21:54,439
ဟိုဘက်က ဒီနိုင်ငံကို ပွင့်သွားတာဗျ၊

261
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
အဲဒါ ကြက်ဆင်ရိုက်ချက်ပါ။

262
00:21:56,149 --> 00:21:59,152
ငါ့မှာ 700 ရှိသေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ ပါဝါနယ်ပယ်ကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်။

263
00:21:59,152 --> 00:22:00,779
MOA ခွဲ။

264
00:22:00,779 --> 00:22:02,655
ဒီကောင်တွေကို ခေါင်းနဲ့ပစ်လို့ရတယ်။
မိုင်ဝက်အကွာမှ

265
00:22:02,655 --> 00:22:05,283
- မင်းက ငါ့ကို ဘယ်လို သင်ပေးနိုင်မလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

266
00:22:06,076 --> 00:22:08,411
- ဒီနေရာကို ဘယ်လိုတိတ်ဆိတ်နေတာလဲ။
- ဂရုတစိုက်။

267
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
ဘယ်နေရာမှာမဆို အလယ်မှာရှိနေခြင်းက အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။

268
00:22:09,537 --> 00:22:12,082
ငါတို့မှာရှိတာကို မကြော်ငြာဘူး၊
ရေဒီယိုမှနေပါ။

269
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
ကိုးကွယ်ရာအိမ်၊ ဘာသာပေါင်းစုံ။

270
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
ကျောင်း။ အဝတ်တွေ။

271
00:22:17,087 --> 00:22:19,881
ဘဏ်ဟောင်းကို ထောင်အဖြစ်၊
ငါတို့လိုအပ်တာမဟုတ်ဘူး။

272
00:22:19,881 --> 00:22:21,508
ရေကာတာကနေ လျှပ်စစ်ထုတ်သလား။

273
00:22:21,508 --> 00:22:23,426
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က အလုပ်ရခဲ့တယ်။

274
00:22:23,426 --> 00:22:26,513
အဲဒီနောက်မှာတော့ မိလ္လာ၊ပိုက်၊
ရေအပူပေးစက်၊

275
00:22:26,513 --> 00:22:27,680
မီးများ

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,808
ဒီနေရာက တကယ်အလုပ်ဖြစ်တယ်။

277
00:22:33,144 --> 00:22:34,395
ဟေး Joel၊ စစ်ဆေးပါ။

278
00:22:39,192 --> 00:22:41,736
ဒါဆို မင်းကရော တာဝန်ခံလား။

279
00:22:41,736 --> 00:22:43,822
ဘယ်သူကမှ တာဝန်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

280
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
ငါက ကောင်စီမှာ။

281
00:22:45,031 --> 00:22:46,366
ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ၊

282
00:22:46,366 --> 00:22:48,618
ကလေး အပါအဝင် လူ ၃၀၀ ကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနေပါတယ်။

283
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
လူတိုင်း ဝင်တိုက်ကြသည်။

284
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
လှည့်ကင်းလှည့်ခြင်း၊ အစားအသောက်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်း၊

285
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
အမဲလိုက်ခြင်း၊ ရိတ်သိမ်းခြင်း။

286
00:22:53,373 --> 00:22:55,416
ငါတို့မြို့မှာ မြင်သမျှ၊

287
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
ဖန်လုံအိမ်များ၊ တိရစ္ဆာန်များ အားလုံး မျှဝေသုံးစွဲကြသည်။

288
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
စုပေါင်းပိုင်ဆိုင်မှု။

289
00:23:00,547 --> 00:23:02,215
ဒီတော့ ကွန်မြူနစ်ဝါဒ။

290
00:23:03,341 --> 00:23:04,676
အင်း။
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

291
00:23:04,676 --> 00:23:06,261
အဲဒါပါပဲ။ အရှိအတိုင်း။

292
00:23:06,261 --> 00:23:07,637
ဒါက ကွန်မြူနတီပါ။
ငါတို့က ကွန်မြူနစ်တွေ။

293
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
- အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ အသစ်ဆုံးပဲ။

294
00:23:13,059 --> 00:23:14,435
နှစ်လရှိပါပြီ။
မင်း သူ့ကို အိမ်မွေးချင်တာလား။

295
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
- ရောင်စုံ။

296
00:23:16,187 --> 00:23:18,314
တောက်ပသော။ သင်အရမ်းလှတယ်။

297
00:23:18,314 --> 00:23:20,733
ငါရေချိုးချင်နေတာသေချာပါတယ်
အချို့သောအဝတ်အစားအသစ်။

298
00:23:20,733 --> 00:23:22,861
အဲဒါတွေကို အိမ်အလွတ်ထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။
ငါတို့ထံမှလမ်းကူး။

299
00:23:22,861 --> 00:23:25,029
အင်း။ လျောက်ပတ်သောနေရာဖြစ်ပါသည်။

300
00:23:25,029 --> 00:23:27,824
03 ကတည်းက တော်တော်ကို မထိတ်လန့်စရာ၊
ဒါပေမယ့် အပူရှိန်တက်သွားတယ်။

301
00:23:27,824 --> 00:23:30,577
- ပိုဆိုးနိုင်တယ်။
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့ဖြစ်ပြီ။

302
00:23:30,577 --> 00:23:32,370
ငါတို့အဆင်ပြေသွားပြီ။

303
00:23:36,291 --> 00:23:39,210
အဲ..အဲဒါကို ငါယူလိုက်မယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက် အမှီလိုက်ချင်လား

304
00:23:41,504 --> 00:23:42,422
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

305
00:23:44,591 --> 00:23:46,509
- ယောလ။
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

306
00:23:48,303 --> 00:23:49,387
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

307
00:23:50,305 --> 00:23:51,222
အင်း။

308
00:23:57,312 --> 00:23:59,022
ကြာခဲ့ပြီ။

309
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
မင်းအသက်အရမ်းကြီးပုံမပေါ်ဘူး။

310
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
တစ်ဖက်တွင် သင်၊

311
00:24:13,077 --> 00:24:14,913
ငါ့အကြောင်းပြောနေတုန်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

312
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
ဝက်ဝက်ကွဲတွေလည်း ပျဉ်ထောင်စားတယ်။

313
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
ဘေကွန်ရပြီဆိုတာနဲ့၊
ဆိုလိုတာက ဘာကျန်သေးလဲ။

314
00:24:29,802 --> 00:24:31,638
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်များနှင့်ဘေကွန်?

315
00:24:31,638 --> 00:24:33,681
တော်တော်လေး လျောက်ပတ်တဲ့ တပ်ဆင်မှုပါ။

316
00:24:34,557 --> 00:24:36,100
ဒါဆို Tess ဘယ်လိုလဲ။

317
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

318
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

319
00:24:43,066 --> 00:24:44,192
ပြီးတော့ ကလေးလား?

320
00:24:46,152 --> 00:24:47,695
အိုဟုတ်တာပေါ့။

321
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
သူက သမီး
အချို့သော Firefly muckety-muck။

322
00:24:52,242 --> 00:24:54,494
ထရီနာသည် သူ့မိသားစုကို ဤနေရာတွင် ရှာဖွေသည်။

323
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
- ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်၊ ​​ဒါကြောင့်။
- တကယ်လား?

324
00:24:58,539 --> 00:24:59,582
မင်းရဲ့ နှလုံးသားရဲ့ ကောင်းမှုလား။

325
00:25:00,625 --> 00:25:01,709
ငွေပေးချေမှုတစ်ခုရှိတယ်။

326
00:25:04,712 --> 00:25:07,382
ဒါဆို သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
ဒီပိုးစုန်းကြူးတွေလား။

327
00:25:07,382 --> 00:25:10,551
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အခြေခံကျတယ်။
Eastern Colorado တက္ကသိုလ်။

328
00:25:11,469 --> 00:25:14,013
တောင်ဘက်သို့ တစ်ပတ်သွားရသည်။

329
00:25:15,181 --> 00:25:17,308
ဒါပေမယ့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိတ်လန့်နေတယ်။
ဤနေရာနှင့်ထိုအကြား။

330
00:25:18,351 --> 00:25:20,770
စီးနင်းသူများ၊

331
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
လွယ်ကူတဲ့ ခရီးတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

332
00:25:22,480 --> 00:25:25,233
လုပ်ပုံလုပ်နည်းအရတော့ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။
headshot ပိုးဝင်လို့ရတယ်။

333
00:25:25,233 --> 00:25:26,401
မိုင်ဝက်အကွာမှ၊

334
00:25:26,401 --> 00:25:28,611
အစုအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
စကားမစပ်၊

335
00:25:30,071 --> 00:25:32,240
- ဟုတ်တယ် ငါမသွားနိုင်ဘူး။
- စလာသည်။

336
00:25:32,240 --> 00:25:33,700
နိုင်ငံအနှံ့ လုပ်ထားတယ်။

337
00:25:33,700 --> 00:25:35,994
ငါတို့ နှစ်ယောက် လုပ်လို့ရတယ်။
ဒီကနေ ကော်လိုရာဒိုအထိ။

338
00:25:40,748 --> 00:25:42,041
မင်းမိန်းမက မင်းကို ခွင့်မပြုတာ ဘာလဲ၊

339
00:25:42,041 --> 00:25:44,585
- ယောလ။
- သူက မင်းကို ရေဒီယိုမှာ ပိတ်ထားတဲ့သူလား။

340
00:25:44,585 --> 00:25:46,379
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို စာမပို့တာ ရပ်လိုက်တာလား။

341
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
ပိုးစုန်းကြူးတွေကို စွန့်ပစ်ပြီးနောက်၊
မာရီယာနဲ့ သူ့အဖွဲ့သားတွေက ကျွန်တော့်ကို တွေ့တယ်။

342
00:25:50,258 --> 00:25:51,801
သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။

343
00:25:52,593 --> 00:25:54,304
သူတို့က ငါ့ကို ခေါ်သွားစရာ မလိုဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

344
00:25:54,304 --> 00:25:56,055
သူတို့မေးသမျှ
ငါက သူတို့ရဲ့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာတာပဲ၊

345
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
- ငါက မင်းအစ်ကို။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

346
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
သူတို့က ဒီနေရာကို အရမ်းကာကွယ်တယ်၊

347
00:26:02,228 --> 00:26:03,604
ကောင်းသော fuckin 'အကြောင်းပြချက်အတွက်။

348
00:26:03,604 --> 00:26:06,399
- ငါတို့ဒီမှာရောက်နေမှန်း လူတွေသိကြတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားတယ်။

349
00:26:06,399 --> 00:26:08,443
မှားတဲ့လူတွေ ပေါ်လာနိုင်တယ်။

350
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
ဒါဆို ငါဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါက လူမှားလား

351
00:26:11,154 --> 00:26:12,864
-ဂျိုလ--
- ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေက Tommy၊

352
00:26:12,864 --> 00:26:14,657
မင်းငါ့ကို တရားစီရင်တဲ့ အရာတွေ၊

353
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
ငါတို့ကို အသက်ဆက်ရှင်စေဖို့အတွက် ဒီအရာတွေကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

354
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။

355
00:26:17,702 --> 00:26:19,454
ပြီးတော့ သူတို့က "အရာ" မဟုတ်ဘူး။

356
00:26:20,371 --> 00:26:21,331
ငါတို့က လူတွေကိုသတ်တယ်။

357
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
ပြီးတော့ မင်းကို ငါမစီရင်ဘူး။

358
00:26:24,959 --> 00:26:27,128
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ ငါတို့ လွတ်မြောက်ခဲ့တာ။

359
00:26:27,128 --> 00:26:29,130
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

360
00:26:30,882 --> 00:26:32,258
ငါတို့က အဲဒါတွေကို ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

361
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
သိရင်ပြောရမှာပါ။
ငါဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသော၊

362
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
တော်မီ၊ ဒါတွေ မင်းကို ရှာတွေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်လအနည်းငယ်က--

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,263
ငါအဖေဖြစ်မယ်။

364
00:26:38,806 --> 00:26:40,725
{\an8}Maria သည် လအနည်းငယ်ကြာနေပြီဖြစ်သည်။

365
00:26:42,226 --> 00:26:44,145
{\an8}ဒါဆို ပိုသတိထားရမယ်။

366
00:26:49,734 --> 00:26:51,861
{\an8}ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင်၊
ငါသေမှာကြောက်တယ်။

367
00:26:54,906 --> 00:26:58,493
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။
ဖေဖေကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

368
00:27:04,540 --> 00:27:06,292
သိနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

369
00:27:09,796 --> 00:27:11,756
"ငါတို့ သိမယ်ထင်တယ်"

370
00:27:11,756 --> 00:27:14,717
- ဒါပဲလား?
- ငါဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။

371
00:27:19,514 --> 00:27:21,641
ဘဝက မင်းအတွက် ရပ်သွားလို့ပဲ။

372
00:27:23,101 --> 00:27:25,436
ငါ့အတွက် ရပ်တန့်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

373
00:27:31,651 --> 00:27:35,154
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းအချို့ကို ကောက်ယူပါမည်။
မနက်မိုးလင်းရင် မင်းဆံပင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

374
00:29:25,723 --> 00:29:26,807
စုစုပေါင်း

375
00:29:52,917 --> 00:29:54,043
မင်္ဂလာပါ?

376
00:30:03,261 --> 00:30:04,387
မာရီယာ?

377
00:30:39,255 --> 00:30:40,590
သြော် ကောင်းတယ်။

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,801
ဒီအတွက်ပဲ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်တယ်။
ဆက်လုပ်ပါ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

379
00:30:50,808 --> 00:30:52,643
ခရမ်းရောင် အရမ်းမိုက်တယ်။

380
00:30:52,643 --> 00:30:54,645
- ခရမ်းသီး။ တော်ပါတယ်။
- အင်း။

381
00:30:54,645 --> 00:30:57,064
- ဖိနပ်က အရမ်းမကြီးဘူးလား?
- မရှိပါ။

382
00:30:57,064 --> 00:30:59,442
- ငါ့ရဲ့ တခြားပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- စုတ်ပဲ့။

383
00:30:59,442 --> 00:31:01,193
- ငါ မင်းကို ထားခဲ့တဲ့ အရာကို မင်းရခဲ့သလား။
- အင်း။

384
00:31:01,193 --> 00:31:03,613
- အထူးဆန်းဆုံးလက်ဆောင်။
- ဒါပေမယ့် အသုံးဝင်တယ်။

385
00:31:04,155 --> 00:31:07,450
- မင်းဆံပင်ကို ဘယ်သူ ဖြတ်တာလဲ။
- ကမ္ဘာ့အဆင့်မီအလှပြင်ဆိုင်များ။

386
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
ငါ့ကတ်ကြေးကို ယူပါရစေ။

387
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
နံပါတ်---
- ချုံ့ပါ။ ဒါပါပဲ။

388
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
အဆုံးထိ ကတိပေးတယ်။

389
00:31:16,834 --> 00:31:19,587
အဲဒီတော့ ဒီဟာက၊
မင်းအလုပ်က ဟိုတုန်းကလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

390
00:31:20,087 --> 00:31:24,717
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် လက်ထောက်ခရိုင်ရှေ့နေဖြစ်သည်။
Omaha, Nebraska မှ။

391
00:31:26,135 --> 00:31:27,470
လူဆိုးတွေကို ထောင်ထဲထည့်လိုက်တာ။

392
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
အေး ငါထင်တာပဲ။

393
00:31:29,889 --> 00:31:33,643
ဒါပေမယ့် ဆံပင်ကို အမြဲ ကြိုက်တယ်။
အမေကိစ္စဖြစ်နိုင်တယ်။

394
00:31:34,769 --> 00:31:36,812
မင်းအမှတ်တရလေးကိုကြည့်တယ်။
Tommy လုပ်ထားတာလား?

395
00:31:37,730 --> 00:31:38,564
အင်း။

396
00:31:40,775 --> 00:31:43,611
- မင်းရဲ့ကလေးတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

397
00:31:43,611 --> 00:31:45,154
အားရပါးရ။ ကယ်ဗင် သက်သက်ပါ။

398
00:31:45,988 --> 00:31:47,907
Sarah သည် Joel ၏သမီးဖြစ်သည်။

399
00:31:52,828 --> 00:31:56,165
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ဘာမှ မပြောသင့်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

400
00:31:58,542 --> 00:32:00,461
သူ့ကို နည်းနည်းရှင်းပြမယ် ထင်ပါတယ်။

401
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

402
00:32:02,713 --> 00:32:03,673
ကောင်းတယ်။

403
00:32:03,673 --> 00:32:05,591
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
Joel အကြောင်း မင်း မသိဘူး။

404
00:32:05,591 --> 00:32:08,594
လူတွေကို သတ်ခဲ့ဖူးသလိုပဲ။
အဲဒီအကြောင်း သိတယ်။

405
00:32:10,930 --> 00:32:13,099
-ဒါဆို မင်းငါ့ရဲ့စိုးရိမ်​မှုကို မင်းနားလည်​လား။
- သူဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး။

406
00:32:13,099 --> 00:32:15,976
- သူ လူသတ်တာ ရပ်သွားပြီလား?
- အပြစ်မဲ့သူများ။

407
00:32:15,976 --> 00:32:18,354
ပြီးတော့ Tommy လည်း လုပ်တယ်။
မင်းသူ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

408
00:32:21,565 --> 00:32:23,359
Tommy သည် Joel ၏နောက်သို့လိုက်နေခဲ့သည်။

409
00:32:23,359 --> 00:32:26,404
- မင်း အခုပုံစံ။
- အင်း၊ ငါက Tommy ထက် ဉာဏ်ပိုတယ်။

410
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

411
00:32:28,572 --> 00:32:29,907
မင်းက သေချာပေါက် စမတ်ကျတယ်။

412
00:32:29,907 --> 00:32:32,076
ရှေ့နေတစ်ယောက်အတွက် ငရဲကျလိမ့်မယ်။

413
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
မင်းငါ့ကိုမပြောတာတွေအများကြီးရှိတယ်။

414
00:32:37,206 --> 00:32:38,124
ကောင်းတယ်။

415
00:32:39,208 --> 00:32:40,960
အဲဒီထဲမှာ အမှတ်ရနေတယ်။

416
00:32:41,877 --> 00:32:43,963
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ဘယ်သူက ထားတယ်ဆိုတာ သတိထားပါ။

417
00:32:44,672 --> 00:32:48,217
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်နိုင်တဲ့ သူတွေပဲ၊
ငါတို့ယုံကြည်တဲ့သူတွေလား။

418
00:32:51,262 --> 00:32:52,138
သင်နားလည်ပါလား?

419
00:32:55,683 --> 00:32:56,559
ကဲ လာပါဦး။

420
00:32:56,559 --> 00:32:58,978
မင်းရဲ့ စူပါဖင်ပေါက် ခရမ်းသီးအင်္ကျီကို ကိုင်လိုက်ပါ။

421
00:32:58,978 --> 00:33:01,397
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ရုပ်ရှင်များ။

422
00:33:05,985 --> 00:33:08,362
<i>Elliot Garfield
တခြားအခန်းကိုပြောင်းနေတယ်။</i>

423
00:33:09,613 --> 00:33:12,867
<i>ဟုတ်တယ်။ ငါက Tony ရဲ့ သူငယ်ချင်း၊
Tony DeForrest ကို သင်သိသည်။</i>

424
00:33:14,285 --> 00:33:15,286
<i>ကောင်းတယ်။</i>

425
00:33:16,162 --> 00:33:17,329
<i>ကျွန်တော်လည်း သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။</i>

426
00:33:18,247 --> 00:33:19,498
<i>ဟုတ်လား။</i>

427
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
<i>ကောင်းပြီ မင်းအမေသိတယ်။</i>

428
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
<i>မြင်တယ်။</i>

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
<i>ကောင်းပြီ</i>

430
00:33:26,881 --> 00:33:28,883
<i>မင်းနဲ့တွေ့မယ်ထင်တယ်။</i>

431
00:33:28,883 --> 00:33:31,469
-<i>ထင်တာပဲ။</i>
-<i>ည။</i>

432
00:33:34,638 --> 00:33:36,182
<i>လူစီကိုတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

433
00:33:36,182 --> 00:33:37,683
<i>သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။</i>

434
00:33:37,683 --> 00:33:39,059
<i>ကျွန်တော်က တခြားအခန်းကို ပြောင်းနေတယ်။</i>

435
00:33:39,059 --> 00:33:40,603
<i>သူမ လှမ်းယူလိုက်ပုံရသည်။</i>

436
00:33:58,287 --> 00:34:00,039
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကို ငါဒီမှာ ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။

437
00:34:03,334 --> 00:34:05,252
ငါ မင်းကို ဒုက္ခ ကယ်တင်မယ် ထင်တယ် ။

438
00:34:14,470 --> 00:34:16,388
ငါပြောတာကို မပြောသင့်ဘူး။

439
00:34:17,807 --> 00:34:19,558
ငါတောင်မယုံဘူး။

440
00:34:21,185 --> 00:34:23,521
ငါ့အတွက် မင်းပျော်နေတာ ငါသိတယ်။
ဒါပဲ--

441
00:34:24,897 --> 00:34:26,524
သင့်အတွက် ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

442
00:34:27,191 --> 00:34:28,526
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

443
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ထားမယ်။
ချိတ်က ဘာလဲ၊

444
00:34:33,614 --> 00:34:36,617
ဒီလိုစီးပြီး တက္ကသိုလ်၊
အသေခံဗုံးခွဲမှုတစ်ခုလား။

445
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
မရှိ

446
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
အန္တရာယ်ရှိတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမတတ်​နိုင်​တာ ဘာမှမဟုတ်​ဘူး။

447
00:34:40,996 --> 00:34:42,331
ပြင်ဆင်ပြီး လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။

448
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
မင်းအဲဒီလိုသွားတဲ့လူတွေရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ပြန်လာမလား

449
00:34:44,458 --> 00:34:45,668
သူတို့အားလုံး။

450
00:34:46,710 --> 00:34:47,837
ဒါက ဘာလဲ။

451
00:34:51,257 --> 00:34:52,591
သူမသည် ခုခံအားရှိသည်။

452
00:34:54,552 --> 00:34:56,679
- ဘာလဲ?
- Ellie ။

453
00:34:57,263 --> 00:34:59,098
ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရသော်လည်း မဖျားနာပါ။

454
00:35:00,015 --> 00:35:00,933
တော်မီ။

455
00:35:01,976 --> 00:35:05,062
Tommy၊ ငါသူမကိုတွေ့ဖူးတယ်။

456
00:35:05,062 --> 00:35:07,273
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့လတွေတုန်းကပေါ့။ လ .

457
00:35:08,107 --> 00:35:09,650
သူမသည် ခုခံအားရှိသည်။

458
00:35:29,378 --> 00:35:30,921
အစကတည်းက။

459
00:35:34,592 --> 00:35:36,343
<i>အဲဒါ Marlene ပါ။</i>

460
00:35:37,011 --> 00:35:39,722
<i>သူမကို ခိုးထုတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ငှားထားတယ်။
ပိုးစုန်းကြူးအချို့။</i>

461
00:35:40,431 --> 00:35:41,765
<i>ဆိုးရွားသွားသည်။</i>

462
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
<i>Tess နည်းနည်းတော့ ရပါပြီ။</i>

463
00:35:45,311 --> 00:35:47,229
<i>သူမက ကျွန်မကို ကလေးယူဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။</i>

464
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
<i>ဒါဟာ သူမရဲ့ ဆန္ဒပါပဲ။</i>

465
00:35:49,940 --> 00:35:51,942
<i>ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?</i>

466
00:35:53,652 --> 00:35:56,196
<i>ကျွန်တော်တို့ K.C. လောက်တော့ လုပ်ထားပြီးတော့--</i>

467
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
မင်းသိပါတယ်၊ သူက ငါ့အသက်ကို အဲဒီမှာ ကယ်ခဲ့တာ

468
00:35:59,783 --> 00:36:01,410
အခြားကလေးမှ

469
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်လောက်က ကျွန်တော် သူ့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။

470
00:36:05,414 --> 00:36:08,042
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ကယ်တင်ဖို့ သူ့ကို ပစ်သတ်ခဲ့ရတယ်။

471
00:36:08,042 --> 00:36:09,668
အသက်ဆယ့်လေးနှစ်။

472
00:36:10,252 --> 00:36:14,173
နှေးလွန်းတာကြောင့်ပါ။
ပြီးတော့ သူဝင်လာတာကိုကြားရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

473
00:36:16,759 --> 00:36:18,302
ငါမြင်တယ်။

474
00:36:20,930 --> 00:36:22,932
သူ့အစ်ကိုကို သတ်တဲ့လူကို မြင်တယ်။

475
00:36:23,933 --> 00:36:26,852
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့၊

476
00:36:27,561 --> 00:36:29,355
ဒီနေ့တော့ ဒီခွေးကို တွေးမိတယ်။
သူမကို ခွဲထုတ်ပစ်မယ်။

477
00:36:29,355 --> 00:36:31,565
တစ်ခုခုရနံ့ရသောကြောင့်၊

478
00:36:32,191 --> 00:36:33,692
ပြီးတော့ ငါလုပ်ခဲ့သမျှက ဟိုမှာရပ်နေတယ်။

479
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
မလှုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

480
00:36:38,030 --> 00:36:40,032
ပြောစရာကို တွေးလို့ မရဘူး။
ငါပဲ--

481
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
အရမ်းကြောက်သွားတယ်။

482
00:36:48,248 --> 00:36:50,584
ငါအရာတွေကို ကိုင်တွယ်နိုင်သေးတယ်လို့ မင်းထင်ပေမယ့်

483
00:36:51,418 --> 00:36:52,962
ငါက ဘယ်သူလဲ။

484
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
အားနည်းနေတယ်။

485
00:36:56,048 --> 00:36:57,341
အခုနောက်ပိုင်းမှာ ဒီလိုအခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။

486
00:36:57,341 --> 00:36:59,760
အကြောက်တရားသည် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်မလာပါ။

487
00:37:00,552 --> 00:37:01,679
ငါ့နှလုံးသား

488
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
ရပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

489
00:37:09,395 --> 00:37:10,646
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အိပ်မက်တွေရှိတယ်။

490
00:37:13,357 --> 00:37:14,483
ညတိုင်း။

491
00:37:15,109 --> 00:37:16,652
ဘယ်လိုအိပ်မက်မျိုးလဲ။

492
00:37:17,152 --> 00:37:20,489
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမမှတ်မိဘူး။

493
00:37:21,573 --> 00:37:23,492
အိပ်ရာက နိုးလာမှပဲ သိတာ။

494
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
ငါတစ်ခုခုဆုံးရှုံးသွားပြီ။

495
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
ငါ အိပ်ရေးပျက်နေတယ်။

496
00:37:33,293 --> 00:37:34,837
ဒါပဲလုပ်တယ်။

497
00:37:35,462 --> 00:37:37,423
ဒါ ငါလုပ်ဖူးသမျှပဲ။

498
00:37:37,423 --> 00:37:38,757
သူမကို ကျရှုံးသည်

499
00:37:39,466 --> 00:37:41,010
အထပ်ထပ်။

500
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
မင်းငါ့ကိုယူစေချင်တယ်။

501
00:37:43,762 --> 00:37:46,015
ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ်။

502
00:37:46,015 --> 00:37:47,224
ထင်သားပဲ။

503
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
ငါသူမကိုထားခဲ့ရမယ်။

504
00:37:51,437 --> 00:37:52,354
ယောလ။

505
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုဆွဲထားတာလဲ။

506
00:37:55,399 --> 00:37:57,609
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေအတွက် ပြင်ဆင်ဖို့လား။

507
00:37:59,862 --> 00:38:03,741
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။
သင့်ကလေးကို ပိုမိုကောင်းမွန်သောကမ္ဘာသို့ ပို့ဆောင်ရန်။

508
00:38:03,741 --> 00:38:05,492
မင်းက ငါ့ထက်ငယ်တယ်။
မင်း သန်မာတုန်းပဲ။

509
00:38:05,492 --> 00:38:07,703
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊ မင်းပြန်လာမယ်။

510
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
မင်းသူမကိုယူရမယ်။

511
00:38:15,919 --> 00:38:18,338
မာရီယာတောင်မှ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

512
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
တော်မီ၊ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ ငါယုံတယ်။

513
00:38:21,800 --> 00:38:25,554
သူ့အပေါ် အကိုက်ခံရတာကို တခြားသူမြင်ရင်၊
သူ့အရေပြားအောက်မှာ ဘာရှိလဲ၊

514
00:38:25,554 --> 00:38:27,181
သူတို့ သူ့ကို ပစ်မယ်။

515
00:38:29,600 --> 00:38:32,061
ဒါ မင်းကို ငါမေးဖူးတာ နောက်ဆုံးပဲ။

516
00:38:34,313 --> 00:38:35,439
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

517
00:38:49,912 --> 00:38:51,413
မနက်မိုးလင်းရင် အပြင်သွားမယ်။

518
00:39:05,969 --> 00:39:09,890
38 မှာ မင်းကို ငါတို့ရခဲ့တယ်။
ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ။

519
00:39:23,028 --> 00:39:25,405
<i>ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
Luce တစ်ယောက်တည်းနေချင်သည်။</i>

520
00:39:25,405 --> 00:39:28,283
<i>မကောင်းဘူးလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ သူသိလိမ့်မယ်။
မနှုတ်ဆက်ရင်။</i>

521
00:39:28,283 --> 00:39:30,244
<i>ကောင်းပြီ။
ဒါပေမယ့် လိမ္မာအောင်ကြိုးစားပါ။</i>

522
00:39:30,244 --> 00:39:32,412
-<i>အလိမ္မာဆိုတာဘာလဲ။</i>
-<i>လိမ်။</i>

523
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

524
00:39:36,750 --> 00:39:39,753
<i>မစ္စတာ Garfield? Lucy နှင့် ငါဖြစ်သည်။</i>

525
00:39:41,839 --> 00:39:45,092
<i>ငါတို့ မင်းကိုပြောဖို့ အခုပဲပြန်လာတာ။
ငါတို့ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့ရလဲ။</i>

526
00:39:45,092 --> 00:39:46,718
<i>ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးအချိန်ရခဲ့တယ်။</i>

527
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
<i>ပထမတော့၊
ပျင်းဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။</i>

528
00:40:08,031 --> 00:40:08,949
အယ်လီ?

529
00:40:18,959 --> 00:40:21,086
ဒါတကယ်လား။
သူတို့အားလုံး စိတ်ပူခဲ့ရသလား။

530
00:40:22,212 --> 00:40:24,173
ယောက်ျားလေးတွေ။ ရုပ်ရှင်များ။

531
00:40:25,007 --> 00:40:27,551
ဘယ်အင်္ကျီကို ဆုံးဖြတ်မလဲ။
ဘယ်စကတ်နဲ့သွားလဲ။

532
00:40:28,886 --> 00:40:30,220
ထူးထူးဆန်းဆန်း။

533
00:40:33,849 --> 00:40:35,976
- တရားနာ၊
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

534
00:40:37,394 --> 00:40:40,189
- မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါလာခဲ့တာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

535
00:40:40,189 --> 00:40:42,107
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ရင် ငါ့ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

536
00:40:44,860 --> 00:40:46,403
မင်း ဘာကို အတိအကျကြားလိုက်တာလဲ။

537
00:40:48,447 --> 00:40:50,991
"ငါသူမကိုထားခဲ့ရမယ်။
မင်းသူ့ကိုယူရမယ်။"

538
00:40:54,953 --> 00:40:57,497
မင်းအတွက် ငါ မတ်တပ်ရပ်နေတာ မင်းသိလား။
ဒီနေ့ တွေးမိတာက...

539
00:41:02,628 --> 00:41:05,589
မင်းရဲ့အကျိုးအတွက် ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။

540
00:41:05,589 --> 00:41:07,591
မင်း Tommy နဲ့ ပိုအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

541
00:41:08,634 --> 00:41:10,093
သူက ကျွန်​​တော်​ထက်​ ဧရိယာကို ပိုသိတယ်​...

542
00:41:10,093 --> 00:41:12,304
- မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်တာလား၊
- ဟုတ်ပါတယ်။

543
00:41:12,304 --> 00:41:14,514
ဒါဆို မင်းဘာကို အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။

544
00:41:18,769 --> 00:41:20,437
ငါသူမမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

545
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
- Maria က Sarah အကြောင်း ပြောပြတယ်၊
- မလုပ်နဲ့။

546
00:41:30,155 --> 00:41:31,698
တခြားစကား မပြောပါနဲ့။

547
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
မင်းရဲ့သမီး Joel အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

548
00:41:38,580 --> 00:41:40,123
ဒါပေမယ့် ငါလည်း လူတွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

549
00:41:41,166 --> 00:41:43,293
အရှုံးဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး ။

550
00:41:45,170 --> 00:41:47,339
ငါဂရုစိုက်ဖူးသူတိုင်း

551
00:41:47,339 --> 00:41:49,967
သေသည်ဖြစ်စေ၊

552
00:41:50,509 --> 00:41:53,178
မင်းတို့ကလွဲရင် လူတိုင်း မိုက်တယ်!

553
00:41:53,178 --> 00:41:55,514
ဒါကြောင့် ပိုလုံခြုံမယ်လို့ မပြောနဲ့
အခြားသူနှင့်

554
00:41:55,514 --> 00:41:58,684
အမှန်တရားမို့လို့
ငါ ပိုကြောက်နေလိမ့်မယ်။

555
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
သင်မှန်ပါတယ်။

556
00:42:08,819 --> 00:42:10,362
မင်းက ငါ့သမီးမဟုတ်ဘူး။

557
00:42:11,154 --> 00:42:13,323
မင်းအဖေမဟုတ်တာ ငါသေချာတယ်။

558
00:42:15,409 --> 00:42:16,952
အခု မိုးလင်းလာပြီ။

559
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
ငါတို့ရဲ့ သီးခြားလမ်းကို သွားမယ်။

560
00:43:54,674 --> 00:43:55,759
ဝင်လာပါ။

561
00:44:17,030 --> 00:44:18,073
တဲများ။

562
00:44:42,889 --> 00:44:44,349
နှုတ်ဆက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပြောဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

563
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
မရှိ

564
00:44:46,184 --> 00:44:48,103
ခိုးဖို့လာတာ
ဤမြင်းများထဲမှ တစ်ကောင်နှင့် သွားလော့။

565
00:44:48,937 --> 00:44:49,980
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။

566
00:44:50,522 --> 00:44:51,565
ကျွန်တော်သိသည်။

567
00:44:52,315 --> 00:44:53,275
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

568
00:44:54,025 --> 00:44:56,111
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 30 လောက်က ထင်ပါတယ်။

569
00:44:59,656 --> 00:45:00,866
သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုနှင့်ထိုက်တန်သည်။

570
00:45:00,866 --> 00:45:02,367
မင်းပိုကောင်းမယ်လို့ ငါထင်နေတုန်းပဲ။
Tommy နဲ့ --

571
00:45:02,367 --> 00:45:03,618
သွားကြရအောင်။

572
00:45:04,494 --> 00:45:05,412
ဟုတ်ပြီ

573
00:45:25,891 --> 00:45:26,975
နှစ်ခုလုံးကို ကိုင်ထားပါ။

574
00:45:30,437 --> 00:45:31,813
အထွေထွေလမ်းညွှန်မှု?

575
00:45:31,813 --> 00:45:34,733
I-25 ထိသည်အထိ အရှေ့တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ပါ။

576
00:45:34,733 --> 00:45:37,319
ဒါဟာ ပြည်နယ်ပြင်ပမှာ ရှိတယ်။
လွဲဖို့မခက်သင့်ပါဘူး။

577
00:45:53,460 --> 00:45:56,171
ဒီမှာ မင်းအတွက် နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
နှစ်ယောက်လုံး။

578
00:45:57,130 --> 00:45:58,673
အဲဒါကို ထည့်တွက်တယ်။

579
00:46:03,261 --> 00:46:04,304
အဲဒါကို ချေးလို့ရမလား။

580
00:46:05,639 --> 00:46:06,556
အင်း။

581
00:46:06,556 --> 00:46:08,308
မာရီယာ က ငါ့ ကို ယူသွားလို့ မင်း သိလား ?

582
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
ငါပြောပြီးပြီ၊ ဂျိုး။

583
00:46:17,484 --> 00:46:19,319
<i>Adios၊</i> အစ်ကိုကြီး။

584
00:46:34,626 --> 00:46:35,961
ပိတ်လိုက်ပါ။

585
00:47:00,402 --> 00:47:01,319
ကျယ်တယ်ဗျ။

586
00:47:01,319 --> 00:47:03,446
- မင်း လန့်နေတယ်။
- ပစ်မှတ်က သေးလွန်းတယ်။

587
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
ငါလုပ်သင့်တာထက် ပိုကြီးအောင်လုပ်ထားတယ်။
ယမ်းတောင့်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။

588
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
ပြီးတော့ ငါမတုန်လှုပ်ဘူး။

589
00:47:09,578 --> 00:47:11,997
- ရိုင်ဖယ်က မိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ပေးပါ။

590
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
ရည်ရွယ်ချက်က မမှန်ဘူး။

591
00:47:14,791 --> 00:47:15,834
တွေ့လိမ့်မယ်။

592
00:47:17,419 --> 00:47:19,087
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း အသက်ရှုသွင်းပါ။

593
00:47:19,087 --> 00:47:21,089
သင်နှစ်သက်သလို ခလုတ်ကို ညှစ်လိုက်ပါ။

594
00:47:21,840 --> 00:47:23,008
သိမ်မွေ့သော၊

595
00:47:23,008 --> 00:47:25,427
တည်ငြိမ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ နှေးတယ်။

596
00:47:25,427 --> 00:47:26,803
မင်း ဒီအရာကို ပစ်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ဝန်ရှိလား

597
00:47:28,972 --> 00:47:31,266
အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ရည်ရွယ်ချက်က မမှန်ဘူး။

598
00:47:33,518 --> 00:47:35,854
မင်း ကွမ်းသီး။

599
00:47:59,461 --> 00:48:02,339
ဒါနဲ့ Jackson မှာ ပစ္စည်းတွေ ပြေးသွားပုံ၊
ဟိုအရင်တုန်းက ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့ဖူးလဲ။

600
00:48:02,339 --> 00:48:03,715
မရှိ

601
00:48:03,715 --> 00:48:06,051
တိုင်းပြည်က အရမ်းကြီးတယ်။

602
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
အဲဒီတုန်းက အခြေခံအားဖြင့် ရှိခဲ့တယ်။
အရာများကိုကြည့်ရှုရန် အဓိကနည်းလမ်းနှစ်ခု။

603
00:48:09,095 --> 00:48:11,640
တစ်ချို့လူတွေက အရာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ချင်ကြတယ်။

604
00:48:12,307 --> 00:48:15,060
ပြီးတော့ တချို့လူတွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
မည်သည့်အရာကိုမဆို ပိုင်ဆိုင်ရန်။

605
00:48:16,227 --> 00:48:17,687
မင်းဘယ်တစ်ယောက်လဲ။

606
00:48:17,687 --> 00:48:19,689
မဟုတ်ဘူးလား။ ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်ခဲ့တယ်။

607
00:48:20,315 --> 00:48:22,400
ဘယ်ဟာ ဆောက်ခဲ့တာလဲ။

608
00:48:22,400 --> 00:48:23,985
မှန်တယ်။

609
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
အိမ်တွေ၊ စတိုးဆိုင်တွေမှာ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

610
00:48:26,529 --> 00:48:28,531
"ကန်ထရိုက်တာ" ဟုခေါ်ကြသည်။

611
00:48:30,283 --> 00:48:32,410
"ကန်ထရိုက်တာ။"

612
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
တော်တော်မိုက်တယ်။

613
00:48:35,372 --> 00:48:37,499
အင်း။ ငါတို့ အေးမြတယ်။

614
00:48:38,333 --> 00:48:39,959
ကန်ထရိုက်တာကို လူတိုင်း နှစ်သက်ကြသည်။

615
00:48:40,669 --> 00:48:41,586
တော်တယ်။

616
00:48:53,848 --> 00:48:56,017
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ စတုတ္ထမြောက်ကို ရှုပ်နေရင်၊

617
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
မင်းက တခြားအသင်းကို ဘောလုံးပေးသလား။

618
00:48:58,061 --> 00:48:59,813
မှန်တယ်။
အဲဒါကို "လှည့်ပတ်မှု" လို့ခေါ်တယ်။

619
00:48:59,813 --> 00:49:01,022
လည်ပတ်မှု။

620
00:49:01,773 --> 00:49:04,442
ဒါပေမယ့် 10 ကိုက်လောက်လုပ်ရင်

621
00:49:04,442 --> 00:49:06,403
ဒါဆို မင်းအရင်ဆုံးပြန်ဆင်းမှာလား။

622
00:49:06,403 --> 00:49:07,404
ဟုတ်တယ်

623
00:49:08,113 --> 00:49:12,325
ဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့် ရွေ့လျားရုံပါပဲ။
ဦးတည်ချက်တစ်ခုတည်း။

624
00:49:12,325 --> 00:49:13,535
အခြေခံအားဖြင့်။

625
00:49:14,327 --> 00:49:17,872
- ဒါပေမယ့် ရက်စက်တယ်။
- အိုး။ ကောင်းပြီ။ အဲဒါရှိတယ်။

626
00:49:19,165 --> 00:49:22,127
အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ငါးရက်အတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

627
00:49:22,127 --> 00:49:25,755
လွယ်ကူသောနေ့ရက်များ။ ဘာလဲ မသိဘူး။
Tommy အရမ်းကြောက်သွားတယ်။

628
00:49:25,755 --> 00:49:27,716
သိဖို့အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

629
00:49:27,716 --> 00:49:29,426
"သိဖို့အချိန်ရှိသေးတယ်"

630
00:49:30,135 --> 00:49:33,471
"ကန်ထရိုက်တာ။"

631
00:49:46,109 --> 00:49:49,487
ဦးချိုကြီးများ၏အိမ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

632
00:49:49,487 --> 00:49:50,822
အသင်း Mascot ။

633
00:49:51,740 --> 00:49:52,991
သိုးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

634
00:49:52,991 --> 00:49:54,200
မြင်လား?

635
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို ခြေတစ်လှမ်းပိုနီးစေတယ်။

636
00:49:56,870 --> 00:49:58,163
သို့သော် ပိုးစုန်းကြူး မတွေ့ရ။

637
00:49:58,163 --> 00:50:00,165
သူတို့က အလယ်မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

638
00:50:00,165 --> 00:50:01,833
ပိုလုံခြုံတယ်။

639
00:50:04,085 --> 00:50:05,420
ဒီဘက်ပါ။

640
00:50:14,846 --> 00:50:16,347
ဒီတော့ ဒီနေရာတွေ

641
00:50:17,140 --> 00:50:18,850
လူတွေက ဒီမှာနေမယ်၊ ဘာနဲ့တူလဲ။

642
00:50:18,850 --> 00:50:20,894
- အတန်းကိုသွားမလား၊
- ဟုတ်။

643
00:50:20,894 --> 00:50:24,147
- အရွယ်ရောက်သော်လည်း၊
- အရွယ်ရောက်ပြီးသား အမျိုးအစား။

644
00:50:24,147 --> 00:50:26,733
ပါတီပွဲနဲ့ ပတ်သက် လို့ ဒီလောက်ပဲ ထင်ပါတယ်။

645
00:50:26,733 --> 00:50:28,985
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တခြားအရာတွေလို ရှာကြတယ်။

646
00:50:28,985 --> 00:50:31,362
သူတို့ လုပ်ချင်တာကို လိုက်ရှာတယ်။
သူတို့ရဲ့ဘဝတွေနဲ့။

647
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
သူတို့ဘဝနဲ့ ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

648
00:50:35,909 --> 00:50:37,452
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။

649
00:50:38,495 --> 00:50:39,829
တကယ်တော့ သိုးခြံမလိုချင်ဘူး။

650
00:50:39,829 --> 00:50:41,206
ဆိုလိုတာက သဘောတူညီချက်ရရင် ငါဘာမဆိုလုပ်လို့ရတယ်။

651
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

652
00:50:42,791 --> 00:50:44,209
ကောင်းပြီ။

653
00:50:44,209 --> 00:50:46,085
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
အဆိုတော်ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

654
00:50:46,085 --> 00:50:47,378
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

655
00:50:48,505 --> 00:50:50,048
ဒါဘာကြောင့်ရယ်စရာကောင်းတာလဲ။

656
00:50:50,965 --> 00:50:53,134
- မင်း အခု တစ်ခုခုဆို ရမှာလား။
- မရှိပါ။

657
00:50:53,134 --> 00:50:55,428
- လာပါလူ။ ရယ်တော့မလို့။
- မင်း ရယ်နေပြီ။

658
00:50:55,428 --> 00:50:56,846
ဟုတ်ပါတယ်၊ မှန်ပါတယ်။

659
00:50:57,639 --> 00:50:59,808
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့အတွက်နောက်မှသီချင်းဆိုနေတာ။

660
00:50:59,808 --> 00:51:01,267
ငါ နင့်ကမ္ဘာကို ကယ်တင်မယ် ယောက်ျား။

661
00:51:01,267 --> 00:51:03,269
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်နိုင်တာက အနည်းဆုံးပဲ။

662
00:51:05,188 --> 00:51:06,523
တရားပါတယ်။

663
00:51:12,695 --> 00:51:13,988
အဲဒီမျောက်တွေလား။

664
00:51:14,531 --> 00:51:16,032
ဓာတ်ခွဲခန်းဟောင်းများမှ ဖြစ်ရမည်။

665
00:51:16,866 --> 00:51:18,409
သွားကြည့်လိုက်။

666
00:51:18,409 --> 00:51:20,036
မျောက်တစ်ကောင်ကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးလား။

667
00:51:20,036 --> 00:51:21,955
မျောက်တစ်ကောင်ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။

668
00:51:26,626 --> 00:51:27,794
ကြည့်လိုက်။

669
00:51:33,007 --> 00:51:34,133
သွားပြန်ပြီ။

670
00:51:38,888 --> 00:51:42,016
- အစောင့်စခန်းများ။
- အစောင့်မရှိ။

671
00:51:44,310 --> 00:51:45,436
အင်း။

672
00:51:45,436 --> 00:51:46,437
သေနတ်လား?

673
00:51:48,064 --> 00:51:49,107
အင်း။

674
00:52:52,795 --> 00:52:54,380
ဒီမှာ ဆရာဝန်တွေ သေချာပေါက် ရှိခဲ့တယ်။

675
00:53:04,390 --> 00:53:05,725
ဒါက ထုပ်ပိုးမှုစာရင်းပါ။

676
00:53:06,392 --> 00:53:08,561
မရွှေ့ခင် သင်လုပ်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

677
00:53:08,561 --> 00:53:09,896
သူတို့ပဲကျန်ခဲ့တာလား?

678
00:53:13,316 --> 00:53:14,859
သူတို့အားလုံးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

679
00:54:01,990 --> 00:54:04,701
အနည်းဆုံးတော့ Clickers မဟုတ်ဘူး။

680
00:54:04,701 --> 00:54:06,703
ဟုတ်တယ်၊ ပိုးစုန်းကြူးလည်း မရှိဘူး။

681
00:54:07,537 --> 00:54:10,707
သုတေသနလုပ်သမျှ၊
သူတို့က မျောက်တွေလို ဖြစ်သွားတယ်။

682
00:54:27,932 --> 00:54:29,475
အဲဒါ ဘယ်ကိုသွားခဲ့ကြတာလဲ။

683
00:54:29,475 --> 00:54:31,352
တံတိုင်းတွေ အကုန်လုံး အဲဒီကို ဦးတည်နေတယ်။

684
00:54:31,352 --> 00:54:33,312
ဖြစ်နိုင်ရင် ရာသီဥတု ထက်၊

685
00:54:33,312 --> 00:54:34,689
ပိုကောင်းတဲ့အဆောက်အဦ

686
00:54:34,689 --> 00:54:35,982
ကျွန်တော်မသိပါ။

687
00:54:35,982 --> 00:54:39,110
- ဒီဘက်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

688
00:54:54,751 --> 00:54:56,085
နောက်ကျောကိုထုတ်။

689
00:55:15,938 --> 00:55:17,607
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

690
00:55:23,362 --> 00:55:27,492
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။
ဒီကိုလာပါ။ ငါမင်းကိုရပြီ။

691
00:55:29,827 --> 00:55:30,620
ယောလ!

692
00:56:06,489 --> 00:56:07,907
ယောလ! မြင်းပေါ်တက်။

693
00:56:09,033 --> 00:56:10,118
မြင်းပေါ်တက်။

694
00:56:12,286 --> 00:56:13,079
ယောလ!

695
00:56:17,500 --> 00:56:18,376
သူ့ကိုယူပါ။

696
00:56:18,376 --> 00:56:19,293
သွား!

697
00:56:21,045 --> 00:56:21,879
ပြန်လာပါ။

698
00:56:22,505 --> 00:56:23,297
shit!

699
00:56:25,216 --> 00:56:26,384
မင်းက အမဲကောင်။

700
00:56:34,267 --> 00:56:36,811
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို မလိုက်ဘူး။
ငါတို့ လုံခြုံတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

701
00:56:37,645 --> 00:56:39,939
ယောလ?

702
00:56:40,606 --> 00:56:42,108
Joel၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! shit!

703
00:56:42,108 --> 00:56:43,151
သေရော!

704
00:56:44,735 --> 00:56:45,778
ယောလ?

705
00:56:46,487 --> 00:56:47,530
ယောလ?

706
00:56:49,073 --> 00:56:50,408
ပြောရမှာပါ။

707
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
Joel၊ မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ။

708
00:56:53,161 --> 00:56:55,788
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
ယောလ၊ မင်းထရမယ်။

709
00:56:58,416 --> 00:57:00,668
မင်းမရှိဘဲ ငါဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

710
00:57:00,668 --> 00:57:03,754
ငါဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

711
00:57:04,714 --> 00:57:05,840
ယောလ။

712
00:57:11,888 --> 00:57:13,014
ကျေးဇူးပြု။

713
00:57:14,974 --> 00:57:16,517
Joel ကျေးဇူးပြု၍


